EUROPAN 8 |
Carta de los países organizadores y de los países asociados
Nosotros, representantes de las estructuras nacionales de EUROPAN de Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Croacia, Eslovenia, España, Letonia, Finlandia, Francia, Italia, Noruega, Países Bajos, Portugal, República Checa, Reino Unido, Suecia y Turquía, firmantes de la presente Carta, nos comprometemos a participar en EUROPAN 8.
Estamos convencidos de que la arquitectura y el urbanismo desempeñan un importante papel en la evolución de los espacios de la ciudad y de las condiciones de vida y contribuyen de manera esencial a la vida cultural europea.
Hacemos nuestro el objetivo inicial de EUROPAN de dar cuerpo a la idea de una Europa de la joven arquitectura, del urbanismo y del hábitat, organizando una federación de países europeos en torno a concursos de ideas arquitectónicas y a intercambios entre profesionales de este ámbito.
Por ello:
Establecemos, en el campo de la arquitectura, del hábitat y del urbanismo, intercambios científicos y culturales. Estos intercambios deben llevar a compartir de manera más eficaz lo que es común a las ciudades y los países de Europa, haciendo que todos se beneficien de la experiencia de cada uno de ellos, sin renunciar a las especificidades nacionales, regionales o locales.
Ofrecemos a los jóvenes arquitectos europeos la posibilidad de expresar en sus proyectos nuevas ideas que contribuyan al desarrollo de la arquitectura y el urbanismo, ayudando en las operaciones que llevan esas ideas a la práctica.
Involucramos en nuestra iniciativa a las ciudades europeas que buscan respuestas urbanas innovadoras a la evolución de los modos de vida.
Queremos ampliar el campo de las ideas de EUROPAN más allá del ámbito de los países miembros, animando e invitando a otros países de Europa que aún no tienen la posibilidad de organizar un concurso, a participar en nuestra organización en calidad de países asociados.
Decidimos lanzar la octava edición de EUROPAN en torno al tema: Urbanidad Europea y Proyectos Estratégicos.
Conforme a estos objetivos y con el fin de asegurar su realización, nos comprometemos:
SUMARIO |
Reglamento
… 1.1 Definición
… 1.2 Objetivos
… 1.3 Organizadores y colaboradores de EUROPAN 8
> Modalidades de participación
… 2.1. Condiciones para concursar
… 2.2. Normas de participación en los concursos
… 2.3. Documentación de concurso a disposición de los concursantes
… 2.4. Documentación entregada por los concursantes
… 2.5. Disposiciones de carácter general
… 2.6. Calendario
>Funcionamiento de los jurados y resultados
… 3.1 Fallo
… 3.2 Proyectos preseleccionados y análisis comparativo europeo
… 3.3 Resultados y premios
>Actos y publicaciones europeos
… 4.1 Actos
… 4.2 Publicaciones
REGLAMENTO |
1. EUROPAN 8, federación europea para concursos de arquitectura
EUROPAN 8 es una federación europea de organizaciones nacionales que rigen concursos de arquitectura, y sus consecuentes realizaciones o estudios, lanzados simultáneamente por varios países en torno a un tema y a unos objetivos comunes. El presente reglamento es común a todos los concursos de la octava edición de EUROPAN.
Tipos de concursos:
Son concursos de ideas, abiertos, públicos y europeos.
Los concursos son anónimos.
Los concursos se dirigen a los jóvenes profesionales del mundo de la arquitectura y el urbanismo, menores de 40 años
La octava convocatoria, EUROPAN 8, se lanza en torno a un tema genérico: “Urbanidad Europea y Proyectos Estratégicos”
Se propone a concurso un conjunto de emplazamientos urbanos dotados de programas de necesidades.
Los concursantes o equipos de concursantes deben obligatoriamente elegir, entre los emplazamientos propuestos, aquel o aquellos donde inscribir su o sus propuestas.
En cada país, un jurado nacional falla las propuestas para los emplazamientos de ese país. El jurado nacional se reúne en dos sesiones distintas.
A escala europea, un comité científico analiza temática y comparativamente los emplazamientos propuestos y los proyectos de ideas seleccionados por cada jurado nacional.
En cada país, las estructuras nacionales de EUROPAN, de acuerdo con las administraciones públicas y los promotores que hayan propuesto un emplazamiento, ayudan a los equipos galardonados a involucrarse en procesos de realización derivados de las ideas expresadas en sus propuestas.
1.2. Objetivos
En la perspectiva de una mayor apertura y cooperación entre los países de una Europa ampliada, EUROPAN tiende a profundizar los conocimientos y la reflexión en el campo de la vivienda y el urbanismo, así como a favorecer el intercambio de ideas entre los distintos países europeos.
La meta de EUROPAN es ayudar a los jóvenes arquitectos europeos a desarrollar sus ideas y darlas a conocer en la escena europea e internacional.
El objetivo de EUROPAN es ayudar a las administraciones públicas y a los promotores que aportan suelo al concurso, a encontrar respuestas arquitectónicas y urbanas innovadoras.
EUROPAN desea, por lo tanto, promover en los países participantes la puesta en práctica de operaciones experimentales en torno a la vivienda y de procesos urbanísticos novedosos.
Cada estructura nacional, formada por representantes de las administraciones o de las instancias tutelares, de los municipios, por promotores, constructores, arquitectos e instituciones que los representan y por personalidades del mundo de la cultura, es responsable de la organización del concurso en cada país organizador.
Esta estructura nacional adopta la forma jurídica de asociación con fines no lucrativos.
La misión de la estructura nacional es dirigir cada uno de los concursos y promover las ideas de los arquitectos premiados, contribuyendo a su puesta en obra.
Cada estructura nacional dispone de un secretariado nacional *
Alemania, Austria, Bélgica, Croacia, Eslovenia, España, Finlandia, Francia, Italia, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Turquía.
Cada estructura nacional de un país organizador firmante de la Carta, se compromete a organizar un concurso de arquitectura con el mismo tema, siguiendo las mismas normas y con el mismo calendario que los demás países miembros.
Chipre, Hungría y Letonia.
Cada estructura nacional de un país asociado, firmante de la Carta se compromete a proponer al menos un emplazamiento a concurso. En colaboración con los demás países, participa en el concurso con el mismo tema, siguiendo las mismas normas y con el mismo calendario que los países organizadores.
Las estructuras EUROPAN de estos países asociados se comprometen a organizar las inscripciones, a elaborar la documentación del emplazamiento y a garantizar su divulgación entre los inscritos que la soliciten. Se comprometen a organizar, en coordinación con los otros países asociados, las sesiones para el fallo de los proyectos entregados.
Países colaboradores
Estonia, Suiza
Los países colaboradores son países organizadores que, durante el periodo de una sesión, no presentan emplazamientos al concurso pero participan en las actividades programadas.
Asociación EUROPAN
La Asociación europea EUROPAN federa las diferentes estructuras nacionales.
Su Asamblea General está compuesta por cuatro representantes de cada una de las estructuras nacionales de los países organizadores, por representantes de los países asociados y por miembros de honor. Su Consejo está formado por un representante de cada país organizador. Su Comité Ejecutivo está formado por 7 miembros.
Un Comité Científico compuesto por expertos europeos, se encarga de formular propuestas sobre los temas, de llevar a cabo el análisis comparativo de los emplazamientos y de los resultados de los concursos, así como de contribuir a una reflexión estratégica sobre la evolución de las ciudades europeas.
La Asociación dispone de un Secretariado General que organiza el trabajo de la Asociación y coordina la actividad de los secretariados nacionales, del Consejo y de la Asamblea General. El Secretariado General Europeo se encarga, en coordinación con los secretariados nacionales, de llevar a cabo los actos europeos y los concursos. Vela por la conformidad a las normas.
La Presidenta de la Asociación es Mme. Yvette Jaggi, Presidenta de ProHelvetia.
El tema de EUROPAN 8 implica el acercamiento a municipios y gestores de suelo de los países organizadores, así como el establecimiento de una base para colaborar estrechamente con ellos. Cada estructura nacional solicita a estos promotores, responsables municipales o gestores de suelo la propuesta de emplazamientos urbanos que respondan a las necesidades de los concursos de EUROPAN 8.
Para estos socios de EUROPAN, esta colaboración brinda la ocasión de aprovechar, a través de los proyectos premiados y del debate que generan, una reflexión abierta y esencial para el futuro desarrollo de los emplazamientos propuestos. Recurren a equipos galardonados, independientemente de su nacionalidad para, en calidad de promotores, llevar a cabo los trabajos de arquitectura y urbanismo que les encargue.
Consultar en los anexos los detalles para cada país
2.1 Condiciones para concursar
2.1.1. Concursantes
EUROPAN 8 se dirige a todo joven arquitecto o a todo equipo de jóvenes arquitectos de Europa, asociado o no con jóvenes profesionales de cualquier otra disciplina, como se especifica en el artículo 2.1.2.
Todos los arquitectos deberán estar en posesión de un título y/o habilitados para el ejercicio de la profesión de arquitecto según las normas de concurso vigentes en los países participantes.*
Todos los concursantes, cualquiera que sea su profesión, deberán tener menos de cuarenta años a la fecha límite de entrega de las propuestas.
2.1.2. Composición de los equipos
Dadas las escalas urbanas y arquitectónicas del concurso, así como la complejidad de los parámetros a tener en cuenta, EUROPAN recomienda encarecidamente la formación de equipos mixtos que integren a jóvenes profesionales pertenecientes a diferentes disciplinas: arquitectura, urbanismo, paisajismo, artes, ingeniería, etc., siempre que el jefe del equipo sea arquitecto.
Los equipos pueden por lo tanto estar formados por asociados arquitectos o de otras disciplinas.
A la fecha de entrega del proyecto, deberán figurar en la ficha informática de participación del equipo bajo el epígrafe “asociados” (cf. art. 2.2.1.). Todos los asociados deben adjuntar a la entrega copia de sus documentos de identidad y de sus diplomas.
Los asociados son considerados coautores del proyecto y como tales figuran en todas las publicaciones y exposiciones nacionales o europeas.
El jefe de equipo será elegido entre los asociados. Debe figurar en la ficha informática de participación. Adjuntará a la entrega copia de su documento de identidad y de su diploma.
Deberá ser arquitecto.
Es el único interlocutor ante los secretariados nacionales y europeo.
Los equipos pueden incorporar ayudantes, llamados colaboradores, pertenecientes a la misma o a diferentes disciplinas.
A la entrega del concurso deberán figurar en la ficha de informática de participación bajo el epígrafe “colaboradores”.
Los colaboradores no son considerados autores del proyecto.
Un equipo, inscrito al concurso, puede agregar o quitar asociados. Debe comunicar su decisión modificando su ficha en la página de Internet antes del día 26 de Septiembre de 2005. Sin embargo, no resultará posible cambiar al jefe del equipo.
Los equipos pueden estar compuestos por concursantes de diferentes países, de acuerdo con la voluntad de EUROPAN de favorecer el intercambio cultural a escala europea.
2.1.3. Incompatibilidad
Ninguno de los organizadores del concurso, miembros de las comisiones de expertos, observadores o miembros de los jurados, puede pretender participar en ninguno de los concursos.
Ninguna persona puede participar en el concurso de un país donde:
- tenga, a cualquier nivel, algún tipo de compromiso o de actividad profesional en curso con los responsables de los emplazamientos propuestos,
- trabaje en el estudio o en la estructura profesional de alguno de los miembros de los jurados,
- tenga un vínculo de parentesco con los organizadores del concurso, con los miembros de las comisiones de expertos, con los miembros de los jurados, o algún tipo de compromiso o actividad profesional en curso vinculada a los responsables de los emplazamientos propuestos.
2.2 Participación en el concurso
2.2.1Modalidades de participación
Se participa a través de la página europea de Internet: www.europan-europe.com
1• Acceso a la página
A partir del lunes 7 de marzo de 2005, cada concursante o equipo de concursantes podrá consultar de forma gratuita la página Web europea de EUROPAN en Internet.
En esa página, se encuentra el reglamento de EUROPAN 8 y la presentación del tema y de los emplazamientos propuestos clasificados por familias temáticas.
Los emplazamientos se muestran en un libro-resumen descargable de Internet mediante fichas de presentación que describen la totalidad de las propuestas urbanas ofrecidas a los concursantes.
Estos documentos se presentan en francés e inglés.
2• Ficha de participación
Cada jefe de equipo deberá cubrir una ficha preestablecida en la página Web. Para ello, deberá efectuar un abono de 100€ mediante pago electrónico, lo cual le dará derecho a acceder a la documentación completa del emplazamiento.
En el caso de los concursantes nacionalizados y residentes en uno de los países del antiguo bloque socialista (Albania, Bielorrusia, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Macedonia, Moldavia, Polonia, República Checa, República Yugoslava, Rumania, Rusia, Eslovaquia, Eslovenia, Ucrania), los derechos de participación que permiten acceder a la documentación completa del emplazamiento se fijan en 50€. Una vez validado el abono, el concursante recibirá un comprobante de pago. Más tarde, recibirá un login y una contraseña que le darán acceso a su ficha de equipo, a la posibilidad de descargar la documentación completa del emplazamiento elegido por él y a una zona personal.
3• Ficha completa del equipo
Contiene toda la información relativa al equipo.
La ficha no podrá ser modificada a partir del 26 de septiembre de 2005.
Esta ficha –impresa- deberá ser incluida en el sobre lacrado que acompaña la propuesta junto con las fotocopias de los diplomas y los documentos de identidad del jefe del equipo y de los asociados.
4• Documentación completa del emplazamiento
Tras cumplimentar la ficha de participación y la comprobación electrónica del abono efectuado, se envía al jefe del equipo una clave que le permite tener acceso a la documentación completa del emplazamiento en la página de Internet. Esta información comprende documentos escritos y detallados sobre la ciudad, el emplazamiento, su contexto y las expectativas de sus representantes, así como planos, fotos y todos aquellos documentos gráficos necesarios para realizar el proyecto.
Toda esta información se puede descargar en formato ligero y, documento por documento, en el formato “pdf” necesario para la entrega.
Será posible obtener la documentación completa del emplazamiento en CD-ROM previa solicitud al secretariado nacional del país en el que se encuentra ese emplazamiento a través de Internet. El abono de 5€ por esa solicitud se hará por telepago. Se ha de prever un plazo de 15 días entre la solicitud y la recepción.
La información del CD-ROm estará en inglés (y eventualmente en el idioma del país en el que se encuentra el emplazamiento)
Se podrán obtener uno o más dossiers suplementarios, previo abono de 50€ por dossier.
5• Número de entregas a los concursos
Cada jefe de equipo y/o equipo puede entregar varios proyectos siempre que sean para emplazamientos situados en países diferentes.
2.2.2. Respuesta a las consultas
Se organizarán, en cada uno de los emplazamientos, encuentros entre los concursantes o equipos de concursantes inscritos en el emplazamiento y los representantes municipales y/o promotores, con el fin de que éstos últimos puedan explicar en profundidad la problemática del emplazamiento y contestar a las preguntas que les sean formuladas.
Entre el 7 de marzo de 2005 y el 7 de mayo de 2005, se organiza un foro de discusión en Internet para cada emplazamiento.
Las respuestas serán agrupadas por temas bajo la responsabilidad del Secretariado Nacional afectado y divulgadas en Internet antes del 21 de mayo de 2005.
Entre el 7 de marzo y el 18 de junio, se organiza un foro de discusión interactivo en Internet. En lo relativo a las consultas sobre el reglamento, las respuestas son responsabilidad de secretariado europeo.
2.3Información a disposición de los concursantes
2.3.1 Página Web: fichas de presentación de los emplazamientos
Esta información estará disponible en inglés.
Agrupadas por temas, estas fichas presentan, para cada emplazamiento, la siguiente información:
Documentación gráfica:
-1 plano de la ciudad o de la aglomeración con señalización del emplazamiento y escala gráfica
-1 fotografía aérea del área de reflexión, delimitando el emplazamiento y el área de proyecto
-1 fotografía oblícua del emplazamiento
-1 plano del área de reflexión, delimitando el emplazamiento y el área de intervención
-entre 5 y 6 vistas fotográficas del emplazamiento que reflejen sus elementos más característicos (topografía, elementos naturales, edificaciones existentes)
Documentación escrita:
- población del núcleo urbano o de la ciudad, nombre del área, superficie del área de reflexión y del área de proyecto
- tema: relación con el tema de EUROPAN y con la familia temática
- conurbación: análisis del contexto urbano, papel del Municipio en la política territorial, papel del área urbana del emplazamiento en la política del Municipio, papel del emplazamiento en la política del área urbana del solar
- emplazamiento: descripción del emplazamiento, estado del suelo (topografía, parcelario, viario, vegetación, etc.), estado de la edificación, relación de las edificaciones y de los elementos naturales a conservar o no
- programa: espacios por edificar y/o rehabilitar, funciones y superficies, objetivos para los espacios públicos, objetivos para el viario
- objetivos: cuestiones sociales y funcionales, cuestiones formales y sostenibilidad
Estas fichas se pueden imprimir y constituyen la base para que cada concursante o equipo de concursantes elija su lugar de intervención.
Los concursantes que hayan satisfecho los derechos de inscripción, podrán descargar de la página Web la documentación completa de los emplazamientos o solicitar los CD correspondientes a los secretariados nacionales de los emplazamientos.
El idioma de esta documentación es el inglés (y eventualmente el del país en el que se encuentra el emplazamiento.
Esta documentación contiene toda la información que el concursante o equipo de concursantes necesita para la redacción de su proyecto en el emplazamiento elegido:
Ciudad:
- 1 fotografía aérea de la ciudad
- planos a escala territorial (geografía urbana) y de la ciudad (aglomeración), con escala gráfica (posibilidades desde 1/20.000 hasta 1/50.000), evidenciando los elementos edificados más importantes, y las redes y vegetación estructurantes del territorio
escaneados en 300dpi mínimo tamaño A1 en formato “pdf”
- texto de análisis detallado del contexto urbano: papel del Municipio en la política territorial, papel del área urbana del emplazamiento en la política del Municipio, papel del emplazamiento en la política del área urbana del solar, acompañado de una exposición detallada de las expectativas del Municipio para el emplazamiento;
Emplazamiento:
- 1 fotografía aérea del emplazamiento
- 1 fotografía oblícua como mínimo del emplazamiento,
- 10 fotografías como mínimo, de los elementos más característicos del emplazamiento (topografía, elementos naturales, edificaciones existentes),
- planos a escala del área urbana del emplazamiento (topografía) y del emplazamiento (parcelación, edificación existente, elementos naturales, etc.) con escala gráfica (posibilidades desde 1/5.000 hasta 1/500)
- elementos característicos detallados en los planos (edificación existente, desniveles, etc.)
- texto de descripción detallada del solar: estado del terreno (topografía, parcelación, viarios, vegetación, etc.), estado de la edificación, relación de las edificaciones y de los elementos naturales a conservar o no, acompañado del desarrollo de los requerimientos del promotor sobre los elementos característicos;
Programa:
- programa de necesidades: espacios edificables y/o a rehabilitar, con funciones y superficies, objetivos para los espacios públicos, objetivos para el viario, con las explicaciones detalladas sobre la elección del promotor de los diferentes elementos del programa
- cualquier documento que permita una mayor comprensión de los objetivos económicos, sociales y culturales relacionados con el programa
- relación con el tema de EUROPAN.
La elección de un emplazamiento conlleva la del país en el que la propuesta será entregada y fallada.
2.4 Documentación a remitir por los concursantes
2.4.1Documentos a entregar
Los concursantes o equipos de concursantes deberán entregar tres paneles de formato DIN-A-1, dos ejemplares de un cuaderno DIN-A-3, dos copias de un CD-ROM que contiene los 3 paneles en formato “pdf”, el cuaderno DIN-A-3 y todos los elementos gráficos complementarios, así como un sobre cerrado de formato DIN-A-4.
Cada documento debe reflejar el código del proyecto y la ciudad elegida
Paneles
Los tres paneles de tamaño DIN-A-1 (594 mm. x 840 mm.) contienen documentación gráfica montada sobre soportes planos, rígidos, ligeros y resistentes. Se presentan verticalmente y están numerados del 1 al 3. El código elegido por los concursantes figurará en la parte superior izquierda de cada panel, en un recuadro, según se estipula en el apartado 2.4.2.
Contenido temático de los paneles:
- El panel 1 recoge la explicación de las ideas urbanas desarrolladas en el proyecto de acuerdo con los requerimientos del emplazamiento y las opciones temáticas de la propuesta. Deberá mostrar el lema o título del proyecto que elija el concursante o equipo de concursantes y el nombre del emplazamiento en el que se ubica.
- Los paneles 2 y 3 presentan el proyecto en su conjunto, resaltando la solución arquitectónica de la propuesta y en particular la relación que se plantea entre las nuevas intervenciones y el estado actual del emplazamiento: con representaciones tridimensionales del proyecto y por medio de aquellos elementos capaces de explicar las opciones y formas del proyecto en relación con los modos de vida propuestos.
En todos los documentos entregados deben especificarse las escalas de trabajo, representadas gráficamente.
El uso del color queda a criterio del concursante. Cada concursante o equipo de concursantes es responsable de que la representación gráfica de su proyecto facilite a posteriori su reproducción en las publicaciones, así como el duplicado de los tres paneles.
El no respeto de las recomendaciones acerca de los paneles puede, si así lo decide el jurado, acarrear la eliminación del concursante. En ningún caso, el jurado examinará un número de documentos superior al especificado en el presente reglamento ni maquetas.
CD Rom
El CD Rom contendrá los tres paneles DIN-A-1, el cuaderno DIN-A-3 y todos los documentos gráficos necesarios para la comprensión del proyecto. Cada uno de ellos en formato “pdf” resolución 300dpi tamaño A3 en soporte Mac y PC. Se enviará dos ejemplares del mismo.
El código elegido por el concursante o equipo de concursantes deberá figurar en un recuadro, en la parte superior izquierda del CD Rom, según se especifica en el apartado 2.4.2. del presente reglamento.
Igualmente, en el CD Rom deberán figurar claramente el lema o título del proyecto y el nombre del emplazamiento.
El cuaderno es de formato DIN-A-3 (420 mm x 297 mm). Deberán entregarse dos ejemplares del mismo.
El código elegido por el concursante o equipo de concursantes deberá figurar en un recuadro, en la parte superior izquierda de las portadas, según se especifica en el apartado 2.4.2. del presente reglamento.
Igualmente, en las portadas deberán figurar claramente el lema o título del proyecto y el nombre del emplazamiento.
El cuaderno, de una extensión máxima de 10 páginas, contiene:
- una ficha sintética, de una página de extensión máxima, para resumir la problemática y el enfoque conceptual del proyecto que deberá ser redactada en inglés
Este sobre, de formato DIN-A-4 (210 mm x 297 mm), contiene todos los documentos destinados a levantar el anonimato.
Todo sobre carente de los documentos mencionados entre los puntos 1 y 3 acarreará la eliminación del equipo.
El código elegido deberá, por lo tanto, figurar en el sobre quedando excluida cualquier otra indicación.
Este sobre contiene:
1. La ficha de identificación del concursante o equipo de concursantes que figura en la página Web, impresa.
2. La declaración de autoría y la aceptación del reglamento de concurso, que figuran en Internet, impresas y firmadas.
3. La fotocopia del título y/o habilitación del arquitecto jefe del equipo y de los arquitectos asociados.
4. La fotocopia de los documentos de identidad de todos los concursantes que garantiza que, cualquiera que sea su profesión, éstos tienen menos de cuarenta años.
Para cada proyecto entregado (un máximo de dos) el concursante o equipo de concursantes deberá elegir un código específico compuesto por:
Este código, deberá figurar obligatoriamente en todos los documentos y embalajes que se entreguen además del nombre de la ciudad:
En cada uno de los paneles, en los cuadernos, en los CD Rom y en el sobre que contiene la ficha de identificación del concursante o del equipo de concursantes.
En cada uno de los documentos, el código debe inscribirse en un recuadro horizontal situado en la parte superior izquierda del documento.
Cualquier código no conforme a las normas podrá, si así lo decide el jurado, acarrear la eliminación del concursante.
En caso de que un concursante o equipo de concursantes presente varias propuestas en países diferentes, deberá elegir códigos diferentes para cada emplazamiento.
2.4.3Idioma
Las propuestas se expresan en el idioma del país en el que se entregan o en inglés.
2.4.4Entrega de la documentación
La fecha límite de entrega de las propuestas es el lunes 26 de Septiembre de 2005.
La entrega se hará en el secretariado nacional del país al que pertenece el emplazamiento elegido por el concursante o equipo de concursantes.
Atención: En caso de que un concursante o equipo de concursantes, entregue varias propuestas, éstas deben afectar a países diferentes y ser enviadas a sus respectivos secretariados nacionales.
Las propuestas pueden ser entregadas en mano en la sede del secretariado nacional*, el día 26 de Septiembre de 2005, hasta la hora de cierre especificada en el anexo. La lista de los códigos de los proyectos recibidos en cada emplazamiento se publicará en la página Web europea.
Las propuestas pueden ser enviadas por servicios postales o de mensajería, o por cualquier otro medio de transporte. En cualquiera de estos casos, deberá constar la fecha de envío que acredita estar dentro del plazo de entrega. Cualquier propuesta enviada con posterioridad al 26 de septiembre de 2005 será invalidada. Los envíos deben ser efectuados a portes pagados, no estando los secretariados obligados a asumir ningún tipo de gasto en este sentido.
En cada secretariado nacional, se autoriza a una persona no participante ni en la comisión de expertos ni en el jurado, a recibir las entregas y los envíos nominativos que lleguen por medio de servicios postales o de mensajería.
2.4.5 Recepción de la documentación enviada por servicios postales o de mensajería
La fecha límite de recepción, en la sede de cada secretariado nacional, de las propuestas enviadas por servicios postales o de mensajería, es el 17 de Octubre de 2005.
Esta fecha límite de recepción no sustituye en ningún caso la fecha límite de entrega. Cualquier propuesta enviada por servicios postales o de mensajería más allá del 26 de Septiembre de 2005 será rechazada. La fecha de envío, certificada por los servicios postales o de mensajería, debe figurar en el embalaje.
Toda propuesta enviada por servicios postales o de mensajería dentro de los plazos aquí indicados, pero recibida en fecha posterior al 17 de Octubre de 2005, será igualmente rechazada.
2.4.6Derechos de aduana
Los Secretariados no se harán cargo del pago de los derechos de aduana de los envíos de los concursantes que entreguen propuestas fuera de su país de origen.
Con el fin de evitar la no aceptación de sus propuestas, se recomienda a los concursantes o equipos de concursantes que recaben toda la información necesaria sobre las condiciones exigidas por los servicios postales o de mensajería para asumir todos los gastos ocasionados por el paso de fronteras de los envíos: derechos de aduana, declaración del valor del envío, factura pro-forma, póliza de seguro que suponga una sobre-tasa aduanera, etc.
2.5Disposiciones de carácter general
2.5.1Seguros
En caso de deterioro o de pérdida, los organizadores no asumen ninguna indemnización.
Si el concursante desea asegurar el envío de su propuesta, deberá hacerse cargo tanto del importe del seguro como de los gastos de aduana que se generen.
En caso de deterioro o de pérdida, los organizadores no asumen ninguna indemnización.*
2.5.2Propiedad
Todo documento enviado a los organizadores pasará a ser de su propiedad, incluidos los derechos de reproducción.
La propiedad intelectual de las propuestas pertenece a sus autores.
2.5.3Derechos de exposición y de publicación
Todas las propuestas enviadas podrán ser consultadas con ocasión de la exposición nacional de los resultados del concurso del país en el que se han fallado, ya sea a través de los paneles de concurso, mediante diapositivas o imágenes informáticas.
Todas las propuestas premiadas, mencionadas y finalistas se presentan en la exposición nacional de los resultados del concurso del país donde han sido falladas. Únicamente las propuestas premiadas y mencionadas se presentan en la exposición internacional de EUROPAN 8.
Los organizadores se reservan el derecho de publicar libremente la totalidad de las propuestas que obren en su poder.
Cada secretariado nacional publica un catálogo de calidad que recoge al menos las propuestas premiadas en su país.
El secretariado europeo publica un catálogo de las propuestas premiadas y mencionadas en todos los concursos de la convocatoria.
Las propuestas son expuestas o publicadas con el nombre del o de los autores: jefe de equipo y asociados.
2.5.4Litigios
En caso de litigio, la Comité Ejecutivo de la Asociación europea de EUROPAN actúa como árbitro.
2.6Calendario
Fecha de lanzamiento del concurso (consulta en Internet del tema, reglamento, presentación de los emplazamientos propuestos a la convocatoria):
Lunes 7 de Marzo de 2005
Información relativa a los emplazamientos
Consultas
Fecha límite para formular consultas sobre los emplazamientos
7 de mayo de 2005
Fecha límite de respuestas a las consultas en Internet
21 de mayo de 2005
Visitas a los emplazamientos
Las fechas de las visitas a los emplazamientos organizadas con los responsables locales y nacionales serán anunciadas en Internet en la página de cada emplazamiento. En el plazo de tres semanas tras la última vista, se publicará un informe nacional en Internet.
Consultas sobre el Reglamento
Fecha límite para formular consultas sobre el Reglamento
18 de junio de 2005
Fecha límite de respuestas a las consultas sobre el Reglamento en Internet
25 de junio de 2005
Entrega de las propuestas
Lunes 26 de Septiembre de 2005
Fecha límite de recepción de las propuestas enviadas por servicios postales o de mensajería:
Lunes 17 de Octubre de 2005
Selección y fallo
Preselección de las propuestas por los Jurados nacionales:
Comisión europea de análisis comparativo de las ideas de los proyectos preseleccionados y taller de los jurados y representantes de los emplazamientos a partir del análisis comparativo europeo y fallo definitivo de los jurados nacionales:
Resultados
Resultados
Fecha de anuncio de los resultados:
Presentación internacional de los resultados:
Junio de 2006
* consultar en el anexo los detalles para cada país
3. Funcionamiento de los jurados y resultados
3.1 Fallo
3.1.1 Comisión técnica
En cada país se organiza una comisión técnica.
Esta comisión no interviene en el fallo de los proyectos.
La comisión vela por la conformidad a las normas de la documentación entregada.
Examina todas las propuestas entregadas en su país para facilitar el trabajo del jurado.
Los miembros de la comisión son elegidos por cada estructura nacional y su composición es comunicada al Comité Ejecutivo de la Asociación europea de EUROPAN. La comisión puede estar formada por representantes de los emplazamientos y por expertos nacionales.
3.1.2 Composición de los jurados
En cada país, se constituye un jurado cuyos miembros son nombrados por la estructura nacional y aprobados por el Comité Ejecutivo de la Asociación europea de EUROPAN.
El jurado examina todos los proyectos conformes a las normas de concurso y es soberano en su valoración. En caso de no respeto a las normas de concurso, el jurado decide la eliminación o no de los concursantes. En ningún caso, podrá examinar maquetas o un número de documentos superior al estipulado en el presente reglamento.
Cada jurado está formado por nueve miembros independientes de los emplazamientos. Así:
- un representante de la administración o de una instancia tutelar,
- dos representantes de la promoción, uno de los cuales representa a una administración no participante en el concurso a través de un emplazamiento,
- cuatro arquitectos,
- dos personalidades.
De estos nueve miembros, al menos tres deben ser extranjeros y, de ellos, dos arquitectos. La estructura nacional nombra a dos suplentes, de los cuales al menos uno es arquitecto.
Los jurados son validados por el Comité Ejecutivo de EUROPAN
Un delegado extranjero designado por el Secretariado europeo actúa como experto/observador en cada jurado nacional. Explica a los miembros del jurado la temática del concurso y vela por la aplicación de las normas conjuntas.
Los miembros del jurado pueden consultar a los responsables de los emplazamientos pero, éstos, en ningún caso, podrán participar en el fallo.
La composición de los jurados se hace pública a la fecha del lanzamiento del concurso y se encuentra publicada en los anexos por país del presente reglamento.
3.1.3. Método de trabajo de los jurados
El jurado es soberano en cuanto el respeto del reglamento de EUROPAN.
El jurado se reúne en dos ocasiones diferentes. En la primera de ellas, examina la adecuación de los proyectos a los temas de la convocatoria y preselecciona como máximo el veinte por ciento de los proyectos entregados en función de la calidad de las ideas. En su segunda reunión, examina los proyectos preseleccionados en función de su adecuación al contexto de los emplazamientos en los que se ubican, y elige a los premiados, mencionados y finalistas.
Al comienzo de la primera sesión, el jurado elige, entre sus miembros, un presidente de las deliberaciones y determina su método de trabajo.
El fallo se establece en función del interés de los proyectos en relación con los criterios definidos por el tema de EUROPAN. El juicio es global y la elección de los equipos galardonados no persigue un reparto igualitario de premios entre los diferentes emplazamientos.
Tras las deliberaciones, el jurado elige propuestas premiadas sin clasificar y propuestas mencionadas con un orden de clasificación.
Si la calidad de los proyectos lo permite, el jurado puede tomar la decisión de sustituir propuestas galardonadas en un primer momento y de descalificarlas tras la comprobación, en el Secretariado General europeo, de la validez de las inscripciones.
En tal caso, el jurado elegirá propuestas suplentes con un orden de clasificación.
Si un proyecto premiado es descalificado, será sustituido por el primero en la clasificación de los proyectos mencionados. El proyecto suplente que encabeza la clasificación pasa entonces a ocupar el último puesto de los proyectos mencionados. Se repite el mismo procedimiento si varios proyectos premiados resultan descalificados.
Si un proyecto mencionado es descalificado, el proyecto suplente que encabeza la lista pasa a ocupar el último puesto en la clasificación de los proyectos mencionados. Se repite el mismo procedimiento si varios proyectos mencionados son descalificados.
Esta clasificación de los proyectos mencionados y de los proyectos suplentes es meramente técnica y opcional. Una vez comprobada la validez de los proyectos, no se hará pública.
Cada país cuenta en su presupuesto con el importe equivalente a un premio y una mención por emplazamiento.
El jurado puede decidir no conceder el total de premios previstos. En tal caso, hará públicas sus razones.
El jurado puede nombrar propuestas finalistas.
Los autores de las propuestas finalistas no reciben premios en metálico. Estas propuestas se publican y exponen a escala nacional pero no europea.
3.1.4. Criterios de evaluación
Antes de sus deliberaciones, el jurado dispone de las recomendaciones de la Asociación europea de EUROPAN.
En un primer tiempo, el jurado debe examinar aquellos proyectos que no respetan las prescripciones con el fin de decidir la eliminación o no del concursante. En ningún caso se examinará un número de documentos superior al estipulado en el presente reglamento.
En su primera reunión, el jurado evalúa las propuestas según los siguientes criterios:
- su contenido conceptual,
- su contenido innovador con respecto a la problemática general de EUROPAN, la urbanidad europea, y a los temas de las familias de emplazamientos.
En su segunda reunión, el jurado evalúa las propuestas según los siguientes criterios:
- la relación entre proyecto y lugar
- su pertinencia con relación al tema
- la pertinencia de la respuesta con respecto al programa del emplazamiento
- su potencial para permitir su inclusión en un proceso urbanístico complejo
- sus cualidades arquitectónicas
- la pertinencia de las soluciones propuestas en relación a la problemática social del emplazamiento;
- el carácter innovador de los espacios propuestos
- la respuesta a la relación entre la vivienda y las demás funciones;
- su viabilidad socioeconómica;
- sus cualidades técnicas.
El jurado redacta y publica un resumen de las deliberaciones explicando los criterios de elección de las propuestas galardonadas.
3.1.5. Anonimato
Los expertos y los jurados solamente tienen conocimiento de propuestas anónimas.
Tras el fallo, el presidente del jurado abre los sobres A-4 y comunica a los demás miembros del jurado los nombres de los equipos galardonados y de los equipos suplentes.
Con el fin de garantizar el anonimato de las propuestas ningún concursante o equipo de concursantes puede divulgar su propuesta en ningún medio antes del anuncio europeo de los resultados.
Ningún concursante o equipo de concursantes puede entregar un proyecto que haya sido publicado con anterioridad a la fecha de clausura del concurso. No puede hacer públicos los dibujos presentados al concurso o levantar su anonimato antes del fallo del jurado, bajo pena de exclusión del concurso.
3.2 Proyectos preseleccionados y análisis comparativo europeo.
3.2.1. Proyectos preseleccionados
Tras la primera sesión de trabajo, los jurados comunican a sus estructuras nacionales los proyectos preseleccionados en función de sus ideas, en un número no superior al veinte por ciento de los proyectos entregados.
El secretariado nacional envía inmediatamente al secretariado europeo los cuadernillos A-3 de los concursantes preseleccionados. Se mantiene el anonimato de los proyectos que solamente podrán identificarse por su código.
3.2.2. Comisión europea para el análisis comparativo de las ideas.
Los miembros del comité científico europeo se reúnen para tomar conocimiento de los proyectos anónimos preseleccionados por los diferentes jurados nacionales.
Asistidos por un grupo de expertos, establecen una clasificación temática de los proyectos, teniendo en cuenta la problemática de la sesión y las ideas propuestas. Para ello, siguen un método comparativo.
Su función es hacer explícitas las "familias temáticas" en las que se inscriben los proyectos preseleccionados, obteniendo así un material para el debate a nivel europeo destinado a los representantes de los emplazamientos y a los miembros de los diferentes jurados. Con ello se facilita a los miembros de los diferentes jurados localizar las ideas más interesantes de la sesión de EUROPAN 8
En ningún caso, la comisión europea de análisis comparativo de las ideas juzga los proyectos. Lleva a cabo una clasificación de las propuestas. Desempeña una labor puramente temática y comparativa.
3.2.3. Forum de las ciudades y de los jurados.
Los miembros de los jurados y los representantes de los emplazamientos propuestos al concurso participan en un taller entre la primera y la segunda reunión del jurado. En esa sesión de trabajo, se debaten las conclusiones aportadas por la comisión europea de análisis comparativo de las ideas.
Se mantiene el anonimato de los proyectos.
Este taller tiene por objeto conferir una cultura común a los diferentes participantes en la evaluación de la sesión.
3.3. Resultados y premios
3.3.1 Anuncio de los resultados
Los jurados comunican inmediatamente su decisión a sus respectivas estructuras nacionales quienes, a su vez, la transmiten al secretariado general europeo.
Tras comprobar la validez de las inscripciones y efectuar las eventuales reclasificaciones, las estructuras nacionales y la Asociación EUROPAN anuncian de forma simultánea los resultados de los diferentes concursos.
3.3.2. Premios
Los autores de las propuestas premiadas reciben un premio en metálico equivalente a 12.000 € (tasas incluidas) en la moneda del país en el que han sido elegidos (valor a la fecha del pago de los premios).
Los organizadores se comprometen a respetar la decisión de los jurados nacionales y a hacer efectivos los pagos en un plazo de 90 días a partir del anuncio de los resultados.
3.3.3 Menciones
Los autores de las propuestas mencionadas reciben un premio en metálico equivalente a 6.000 € (tasas incluidas) en la moneda del país en el que han sido elegidos (valor a la fecha del pago de los premios).
Los organizadores se comprometen a respetar la decisión de los jurados nacionales y a hacer efectivos los pagos en un plazo de 90 días a partir del anuncio de los resultados.
3.3.4 Divulgación de los proyectos premiados
Los organizadores se comprometen a divulgar los proyectos galardonados tanto a escala nacional como a escala europea por medio de exposiciones, encuentros y publicaciones (papel, CD-Rom, Internet, etc.).
3.3.5 Realizaciones
La Asociación europea y las estructuras nacionales se comprometen a poner los medios necesarios para instar a los representantes de las administraciones y/o a los promotores que han aportado suelo a los concursos, o a los gestores por ellos designados, a formalizar encargos de trabajos profesionales a los equipos galardonados. Con formas contractuales diferentes según los diferentes contextos, los proyectos galardonados se desarrollarán conservando sus principales características, implicando a sus autores en proyectos urbanos y/o arquitectónicos.
Estos encargos engloban una serie de acciones: talleres, estudios de planeamiento urbanístico, edificación. Si fuera necesario, se llevarán a cabo en un emplazamiento diferente al de concurso.
Los equipos galardonados deberán respetar las normas que rigen el ejercicio profesional en el país donde se les hace el encargo. Se adjunta en anexo al presente documento una síntesis de la legislación vigente en cada país participante.
Tras el concurso y con el fin de mantener el contacto con los representantes de la administración y/o con los promotores, los equipos premiados deberán elegir a uno de sus miembros, arquitecto, como único interlocutor.
4 Actos y publicaciones europeas.
4.1 Actos
4.1.1. Lanzamiento del concurso EUROPAN 8:
Actos nacionales:
El lanzamiento del concurso propicia, en cada país organizador o asociado, la organización de conferencias de prensa o de encuentros.
Estos encuentros pretenden fomentar el debate en torno al tema de EUROPANy a los emplazamientos propuestos en cada país organizador o asociado.
De manera complementaria, entre Abril y Julio de 2005, se organizan reuniones informativas en los propios emplazamientos.
4.1.2. Forum de las ciudades y de los jurados:
Enero de 2006
Entre las dos sesiones de fallo del concurso, se organiza un taller que reúne a los miembros de los diferentes jurados nacionales, a los representantes de los emplazamientos, al comité científico y a los organizadores de EUROPAN 8.
El objetivo de este taller es fomentar el debate sobre las ideas más interesantes de los proyectos que han superado la primera selección en los diferentes jurados nacionales. Los expertos y el comité científico explican en este foro el análisis comparativo de las ideas que han llevado a cabo. Este análisis comparativo constituye un material de trabajo que servirá de base para los debates temáticos entre los jurados y los responsables de los emplazamientos, permitiendo la localización y apropiación a escala europea de las ideas más notables de la sesión.
4.1.3. Anuncios nacionales y europeo de los resultados:
Lunes 13 de febrero de2006
Una vez comprobada a escala europea la validez de los concursantes o equipos de concursantes, se anuncian os resultados el lunes 13 de febrero de2006 en la página Web: www.europan-europe.com
4.1.4. Actos de clausura de EUROPAN 8
Actos nacionales:
Todas las propuestas presentadas participan en exposiciones de los resultados, públicas y nacionales, organizadas en los tres meses siguientes al anuncio de los fallos de los jurados. Todos los proyectos entregados serán consultables en papel o en CD-Rom.
De forma simultánea, se organizan encuentros promovidos por las estructuras nacionales entre los equipos galardonados, profesionales de la construcción, representantes de los emplazamientos y gestores de suelo con el fin de iniciar la fase de realización.
Exposición internacional y Forum de los resultados:
Junio de 2006
La clausura de la octava convocatoria de EUROPAN brinda la ocasión de organizar un acto que reúne la exposición internacional de los resultados y un FORUM-debate en torno a los proyectos galardonados y a su posibilidad de ser llevados a la práctica.
La exposición internacional reúne todos los proyectos galardonados, las maquetas de los premiados y la presentación de los emplazamientos. Una versión itinerante de esta exposición se ofrece a los países participantes.
El forum de resultados está pensado como un encuentro profesional que abre un debate en torno a los resultados de los concursos.
Con este motivo, se organizan talleres en los que participan los equipos premiados, los representantes de los emplazamientos y profesionales de la construcción.
Simultáneamente, se presentan las realizaciones derivadas de los fallos de las anteriores sesiones.
4.2Divulgación
4.2.1Página Web
> Página Web europea de EUROPAN
Presenta, a escala europea, los emplazamientos a concurso, el tema, el reglamento, el calendario de los actos europeos, los resultados de la convocatoria y las realizaciones.
>Páginas Web nacionales
En conexión con el Página Web europea, las páginas Web de las estructuras nacionales presentan las respuestas a las consultas de los concursantes, los resultados, las actas de sus respectivos jurados, así como las realizaciones llevadas a cabo a escala nacional.
4.2.2Catálogo europeo de los resultados
El secretariado europeo coordina la publicación de un catálogo europeo de los resultados que recoge todos los proyectos premiados y mencionados siguiendo dos tipos de análisis: uno temático y otro crítico.
Cada equipo premiado recibe un ejemplar de este catálogo.
El libro está a la venta en las librerías especializadas de Europa, en los secretariados nacionales y en el secretariado europeo.
4.2.3Libro de las realizaciones
El secretariado europeo coordina, con las diferentes estructuras nacionales y los equipos galardonados, las publicaciones europeas de las realizaciones que presentan los proyectos premiados y mencionados en sesiones anteriores, construidos o se encuentran en fase de realización.